®L ¤é (²Ó ³¡)